Tous les mots de notre langue sont l’effet d’innombrables mutations métaphoriques de l’histoire et laissent cependant l’impression de termes non équivoques, à sens unique et littéral. Leur puissance métaphorique se réveille quand l’interprétation étymologique commence soit dans un effort sciemment entrepris dans ce sens, soit par un effet de style qui consiste à utiliser un terme dans son sens étymologique.