« Ve-haemet ne’ederet » – « le vrai se néantit »
Voilà le premier trait de la génération qui voit arriver le Messie. Le mot « ne’ederet« , ici, est un verbe, et le rien, ce que j’ai traduit par « empire du rien », dans le Maharal, en est le substantif : « ehader« , qui veut dire « le rien », « le néant ». Il est donc ici question d’une génération qui voit la vérité elle-même se néantir, c’est-à-dire, explique le Maharal qui commente ce passage, que ce n’est pas seulement que la domination du mensonge, de l’illusion, de l’apparence s’étende – non, c’est plus ! C’est la vérité elle-même qui se barre, qui fiche le camp. »